如何做好方言配音
随著世纪政策的出台,普通话的法律地位被确立,普通话的法律地位得以推广。
相对而言,方言的使用比较少,在家庭教育中,家长更注重的是普通话和英文的学习,几乎不会让孩子学方言,这也让很多00后甚至不知道自己的方言该怎么说,虽然能听懂,但不能去学普通话。但俗话说得好,如今已几乎成为“濒危动物”的方言,也开始慢慢地走进了全国人民的生活。
一种方言的崛起前景,主要体现在以下几个方面:
一、国漫、国产影视剧的崛起,而且其中不乏方言配音。
电影《一人之下》的女主角冯宝宝,一口流利的四川话,展现了一种独特的风格,让人物形象一下子支棱起来,深受观众喜爱。还有很多方言配音,如《无名之辈》、《地球最后的夜晚》、方言版《小猪佩琪》、《风犬少年的天空》等,就连华为Mate20的宣传片也有专门为其配音的版本。
二、方言作为家乡话,对特定的群体有极强的亲和力。
俗语:“老乡见老乡,两泪汪汪。”一个出门在外打拼旅行的人可以说是一大把,在人生地不熟的大城市里,即使只是听到一句土话,那种亲切感就会倍增。
如今方言配音市场这么大,怎么能做好方言的配音呢?
一、练方言
要做好方言配音,那么最基本的就是你要学会讲这一门方言,所以为什么说方言配音最好是本地人来,因为土话发音足够地道。我们国家有十大难懂的方言。按难易程度系数排序:温州话>闽南语>客家话>雷州话>闽语>福州话>上海话>陕西话>四川话。曾经有过用温州话作为交流密码的佳话。要是外地人想做好方言的配音,那就得加把劲了。
二、细枝词的表达
在方言里有各种各样的土语,四川话的“老汉”、重庆话的“叮叮猫儿”等等,使用时也要注意感情的拿捏,如果不明白这些词语的意思,用错了,就是不懂这些词语的意思。
三、模仿材料学习
练习普通话的配音有时很简单,只需把原片的声音关掉再加上自己的声音就可以了,而方言如果这么练的话可能会陷入“自嗨”的境地。这就需要多听,多模仿语调,当然最好的办法就是多与当地人接触。
当小连杀为冯宝宝配音时,作为一名对四川话一窍不通的天津人,她把指导老师的四川话录下来,一遍一遍地听然后模仿,最后结合冯宝宝角色的性格进行整合。最终为观众带来了“凡尔赛”的冯宝宝。
免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)
为您的创意找到最好的声音
平台累计配音,超40,050,000 分钟
-
品质保证15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
-
多种配音中文多场景配音 提供小语种配音
-
公司化运作提供正规发票 签订服务合同
-
双重备案工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
-
7*14全天候服务公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
推荐样音
更多收到您的极速试音需求
关注【客服微信】
听最新案例,新客礼包等你拿!
提交成功
试音顾问将在工作日半小时内联系您,请准备试音文稿或参考音频加速匹配
你也可以注册,可自助下单挑选主播,在线接单配音。(7 X 24小时主播接单)