奋进的友发日韩语对照配音文案解说词

第一部分： 

    品质呈现高贵，美感源于力量， 孕育于渤海之滨的友发人，用智慧与激情谱写着壮丽的乐章。

    品質は気高さを描き出し、美感は力から発生、渤海の浜

で育ってきた友発人は知恵と激情で壮大な楽章を作っている。

    天津友发集团，是集直缝焊管、热镀锌钢管、螺旋焊管、石油套管、钢塑复合管、钢坯、带钢、热轧薄板等多种产品产销于一体的大型焊接钢管专业制造集团。

    天津友発グループは連続シーム溶接管、ホット亜鉛鍍金鋼管、スパイラル鋼管、石油パイプ、鋼プラスチック複合管、ビレット、帯鋼、ホットシート圧延などの数多くの製品の生産と販売を一体にする大型溶接鋼管専門製造グループである。

    年设计生产各类钢管400万吨、钢坯230万吨、带钢80万吨、热轧薄板30万吨。

    年間設計生産量は各種鋼管400万トン、ビレット230万トン、帯鋼80万トン、ホットシート圧延30万トン。

    第二部分： 

    激昂的节奏，彰显着友发人顽强拼搏的精神；奔涌的旋律，绽放着友发成就百年发展的辉煌。超越自我，成就伙伴。友发集团以人为本，在中国经济腾飞的大潮中迅速成长。

    激昂しているリズムは友発人の粘り強く頑張る精神を出している；ほとばしるメロディーは百年間の発展を成し遂げ。自我を超越し、パートナーを成功させる。友発グループは人を基本とし、中国経済が飛びあがっている潮流の中で、速やかに成長している。

    自集团成立之初，2000年销售收入为0.36亿；历时数年发展成有9个骨干制造子公司及商贸、广告等 其他企业。全集团 拥有各类钢管制造生产线60多条，2007年销售收入达到了177亿元，成为焊接钢管行业产销规模*大的企业集团。

    グループが成立する初めから、2000年の売り上げは0.36億；数年間の発展を経て既に九つの主要製造子会社及び貿易、広告などのほかの企業も有するグループになっている。全グループは各種の鋼管製造生産ラインを60あまり持ち、2007年の売り上げは177億元に達し、溶接鋼管業界で生産と販売規模の一番大きい企業グループになっている。

    友发是行业内*家拥有国家级检测实验室的企业，友发的技术研究与质量检测中心是行业内*家省级企业技术研发中心。高品质的专业研发、专业制造和专业检测，是友发生产优质产品的可靠保证。

    友発は業界内で国家級の検測実験室を持つ*初企業であり、有発の技術研究と品質検測センターは業界内で*社の省級企業技術研発センターである。高品質な専門研発、専門製造と専門検測は友発が高品質な製品を生産する確実な保証になっている。

    使命，号角声中奋进的力量； 

    使命、ホルン中の前進と奮発の力；

    超越，奏鸣曲中和谐的激荡。

    超越、ソナタの中の調和音。

    友发不仅有优质的产品，更有着很强的社会责任，今天，友发是地区内*大的纳税贡献企业；集团内部成立的助学基金，与外部募捐累计近千万元；推行绿化生产、环保设备先进，2008年推行了 ISO14000绿色认证。

    友発は高品質な製品を有するだけではなく、更に強い社会責任感を担い、今日は友発が地区内で*大の納税貢献企業になっている；グループ内部で成立している勉学援助基金及び外部から募集してきた寄付金は累計千万元ぐらい；緑化生産を推進し、環境保護設備は進んでおり、2008年にISO14000緑色認証を推進した。

    绿色、和谐，科学发展。

    緑色、調和、科学的に発展。

    第三部分： 

    目前，友发已成为中国行业内*批国家免检产品企业；行业内*批*商标企业；行业内*家中国500强企业；行业内焊接钢管*产销规模与市场占有率企业

    現在、友発は中国業界内で第1陣の国家級製品検査免除企業；業界内で第1陣の中国有名ブランド企業；業界内で第1軒の中国500強の企業；業界内で溶接鋼管の生産と販売規模及び市場占有率が*である企業になっている

    友发品牌，行业*品牌

    友発ブランド、業界*ブランド

    友发集团，中国综合实力*强的焊接钢管制造集团

    友発グループ、中国で綜合実力が一番強い溶接鋼管製造グループ

    第四部分： 

    聆听友发，感受山的共鸣，海的高亢。

    友発を静聴し、山の共鳴、海の鳴り響きを感じる。

    胸纳百川，力擎千钧。

    胸に百川を納め、力強く千鈞持ち上げる

    自强不息的友发人，正在奏响着钢管业奋进的最强音。

    粘り強い友発人は鋼管業界が奮発している*強音を演奏している。